Antony Morato Sport Antony Morato noir capuche veste bulle bwuhfd1813900-Sports et loisirs

Fashion ZANZEA femmes Fashion Casual Patchwork Blouse Tops bleusas Femininas Tops Summer Lace Hollow Crochet Batwing Sleeve Tops (blanc) à prix pas cher
Bronze poli torsadée articulé Creoles
Generic Flower Embroidery Canvas Shoulder Bag Schoolbag LB à prix pas cher
Einstein&s Apple - Homogeneous Einstein Fields by Eugene J. Surowitz -
Neworldline femmes Fashion Travel Satchel School Bag Backpack Bag DB- Dark bleu à prix pas cher
Other 0-120 Celsius Stainless Steel Dial Probe Thermometer Kitchen BBQ Cooking Meat Milk Tea Water Food Probe Temperature Thermometer MQSHOP à prix pas cher
Cooperative Information Agents IV The Future of Information Agents in Cyberspace 4th International Workshop CIA 2000 Boston MA USA July 79 2000 Proceedings by Klusch & Matthias
Other 1piece Boys Casual Durable Handbags Nylon Men Messenger Bags Male Soft Wear-resistant Single Shoulder Bags Solid Couleur(noir) à prix pas cher
Autre Female Retro V Neck bleu Striped Swimsuit Ruffled Push Up Padded High Waist Swimwear femmes Monokini(rouge blanc Striped) à prix pas cher
Fashion Podom Men's Fashion High Quality Cotton Short Sleeve POLO Shirt Orange à prix pas cher
Other Lasperal Multifunction Double Layer Sundries Storage Holder Rack for Kitchen Bathroom Desktop Makeup Organizer Display à prix pas cher

Community-Based Adaptation to Climate Change Emerging Lessons

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Fashion jiuhap store Men’s Shirt Printed Slim Fit Long Sleeve Casual Button Shirts Formal Top Blouse à prix pas cher

473

commentaires

2018-2019 Portugal Airo Concept 3e chemise (Ronaldo 7)

Les 10 Articles les plus récents

Mario de Sa-Carneiro - a Cosmopolitan Modernist - Aesthetics - Identit
Venum Challenger Pro Back Pack - noir rouge Devil
Autre New Taille Swimwear Swimsuit femmes Patchwork Slimming Retro Bathing Suits Female Large Swim Wear(R105802) à prix pas cher

2439

commentaires

See Ya NavyHoodie Cool impression femmes

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
AONIJIE Men femmes Running Waist Pack Hydration Belt with 2 Water Bottles Hip Pouch Mobile Phone Pocket Case for Outdoor Sports(noir-vert 2) à prix pas cher

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
UNIVERSAL 5PCS 8W T5 UV Light Bulb Germicidal Sterilizer Aquanetics Clarifier Purifier à prix pas cher
Les petits papiers de Jacques Drillon
United Nations, UNESCO & the World Heritage Convention (Global Political Studies)
Garçons Clarks sandales Casual Rocco Surf
Isomorphism Testing for Restricted Graph Classes by Wagner & Fabian
Other Mini Pliers Electrical Wire Cable Cutters Cutting Side Snips Flush Pliers Nipper Anti-slip Rubber Mini Diagonal Plier Hand Tool(Long Round Nose) à prix pas cher
Methods and Models in Mathematical Biology Deterministic and Stochastic Approaches (Lecture Notes on Mathematical Modelling in the Life Sciences) (Paperback) by Muller Johannes Kuttler Christina
Other New Stylish 2018 New High Grade Bright Couleur Men's Shirt à prix pas cher
Maillot de foot Home Concept 2018-2019 Andorre
Autre Cycling Face Mask Ski Neck Prougeecting Outdoor Balaclava Full Face Mask Ultra Thin Breathable Windproof( M) à prix pas cher
Other New Stylish Men's Retro Printed Casual Long Sleeved Shirt à prix pas cher
JAPANPARTS nouveau remplacement d’allumage bobine BO-404