collier un cœurs, deux vieilli argent Sterling coeur de 18po amour xbcwfd1813313-Accessoires

Fashion Wohommes Sleeveless Sparkle Shimmer Camisole Vest Sequin Tank Tops à prix pas cher
Sony Vaio VGN-AW220JB portable Compatible alimentation DC adaptateur chargeur de voiture
UNIVERSAL Transparent Inline Mesh Strainer Water Filter Irrigation Connector 4 40 à prix pas cher
Neworldline New Double-Shoulder Print Canvas Backpack Schoolbag Travel Backpack Bag A-MultiCouleur à prix pas cher
Sony Vaio SVE1711F1EW. CEK noir cadre rétro-éclairé noir Windows 8 UK Layout remplacement clavier d’ordinateur portable
Autre New Kawaii Stitch Plush Toys Big Lilo and Stitch Stich Plush Toy Scrump Soft Stuffed Animal Doll Kids Toys Christmas Gift(p 38cm) à prix pas cher
Other FEIDIKABOLO NEW Leather Shoulder Bags Men Messenger Bag Promotional Small Crossbody Bag Business Man Bag Multifunction(noir) à prix pas cher
UNIVERSAL Men Business Messenger Bag Solid Crossbody Shoulder Bag noir à prix pas cher
Estalacta Wall Lamp 2 Light Gu10 Indoor outdoor, argent opal blanc
Kenda K-1010 Nevegal DTC UST Fahrrad Reifen 54-559 (26×2,10″)
Colonial and PostColonial Incarceration by Harper & Graeme

Fashion Fashion Personality Men's Summer Pure Couleur Zipper Sleeve print T Shirt Blouse à prix pas cher

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Eglo PITALE Glass Flower Semi Flush Light

473

commentaires

Le Coq Sportif chaussures Décontractées Courtstar Ps Sport Bbr 1920577 0000150416-0

Les 10 Articles les plus récents

LED 1 projecteur léger avec finition chrome et nickel satiné
Tapis universel Uni03 en gris foncé
AFe Power dynamique GT 51-76204 Jeep Wrangler (JK) Performance système d’admission (filtre sec, 3 couches)

2439

commentaires

HP ENVY 15-1067nr ordinateur portable Compatible AC adaptateur chargeur

Philip Roth, discours de la méthode

Produit détails produit SKU : Type d’élément JG-174016 : produit colliers pendentif a un délai de réalisation de 5 jours ouvrables.

1365

commentaires

Ce qui reste après du monde d’avant

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Other Stylish Men's Muscle Bodybuilding Beach Pants Sports Shorts -bleu à prix pas cher

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
HP Pavilion 15-p075TX ordinateur portable Compatible AC adaptateur chargeur
Les petits papiers de Jacques Drillon
AFankara Men Stand Collar V-neck Casual Long-sleeved Top - bleu à prix pas cher
Manchetknoop Volare Collection grijs VC59
Adidas Adidas Summer Men's noir Short-sleeved Polo Shirt DT3048 à prix pas cher
Front Right Electric Window Regulator (with motor) for SEAT INCA (6K9) 1995-2003
Hamilton Litestat M-Lig Hartland Satin Chr Chr Satin rougeE
Fashion (Xiuxingzi) femmes Fashion Blouse Plus Taille Embroidery Appliqued Open Shoulder T-shirt à prix pas cher
Packard Bell EasyNote TJ75-JN-003TUR Compatible pour ordinateur portable alimentation DC adaptateur chargeur de voiture
Generic Fovibery Random Cutest Little Toys Adorable Mini Dolls Surprised Baby Dolls Case For Kids à prix pas cher
Ellesse Grazie manches longues robe bleu marine coton T-shirt
Kokobuy 3 Pcs Set Fashion Polka Dot femmes Outdoor Backpack Handbag Shoulder Bag à prix pas cher