Tapis de Takana naturel 8749 Romo xbcwfd1815660-Maison et jardin

Fashion Fovibery femmes Bikini Set Swimwear Push Up Padded Print Bra Swimsuit Beachwear à prix pas cher
9 Inch Magnetic Leatherette Backgammon Set with rouge Felt Inlay
Sony Vaio VGN-FW170J portable Compatible AC adaptateur chargeur
Asus X751LX-TY014D Compatible pour ordinateur portable alimentation DC adaptateur chargeur de voiture
Fashion 5PCS 120 Coins Holder Collection Storage Bag Collecting Money Penny Pocket Album Book à prix pas cher
Samsung NP400B5B-A02DE Compatible pour ordinateur portable alimentation DC adaptateur chargeur de voiture
Meilleur cerveau sarcasme drôle femmes noirHoodie dos
Fashion Men femmes Printing Tees Shirt Short Sleeve T Shirt Blouse BU XL -bleu à prix pas cher
Dometic Breathe Easy Portable Air Purifier
Fashion Men's Slim Fit Summer Casual Short Sleeve Letter Printed T Shirt Top Blouse -noir à prix pas cher
Competition Cams 21-224-4 Xtreme Energy XE274H-10 Camshaft for Big Block Chrysler

Hall blanc Surface Mounted LED Reading Lamp - Grok 05-1940-BW-BW

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Bracelet 6mm King chaîne carré glacé argent 925 23 cm

473

commentaires

Fashion Wohommes Dress 2017 New Retro Lady High Quality One-piece Dress One-Piece One-piece Dress Large Taille-bleu à prix pas cher

Les 10 Articles les plus récents

Moto pièces 28″ arrière Rigida Cyber 10 + Shimano tourney TX500 8 à 10 fois (QR)
Fashion Men's Fashion Travel Backpacks Anti theft USB Charging 15.6 Laptop Bag Waterproof gris à prix pas cher
A Framework for Alternation of MetaHeuristic Algorithms by Malek & Richard

2439

commentaires

Al-Ghazali on the Lawful and the Unlawful by Abu Hamid Muhammad Ghaza

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Fashion schoolcool Wohommes Printing O-neck Button Sleeveless Mini Dress Princess Dress BU L à prix pas cher

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
TechnologyEnhanced Systems and Tools for Collaborative Learning Scaffolding by Daradoumis & Thanasis
Les petits papiers de Jacques Drillon
Airaid 200-630-1 PowerAid Througetle Body Spacer
Ventilateur de plafond Dante blanc 112cm 44 & 034;avec lumière
Samsung NP300E5E-A01TR Compatible pour ordinateur portable alimentation DC adaptateur chargeur de voiture
Fashion jiahsyc store Fashion femmes Bright Loose Short Sleeve T-Shirt Casual O-Neck Tops-noir à prix pas cher
Pièces de rechange d’unité LCD affichage pour nouveau Apple iPad 9,7 2017 complet noir nouveau
Certified 0.52 Carat I SI2 Round Brilliant Natural Loose Diamond 5.02mm EX CUT
Media in Education Results from the 2011 ICEM and SIIE joint Conference by Moreira & Antnio
Parametric optimization of engine for pyrolysis oil and diesel blend by M. Patel & Tushar
Polo Ralph Lauren polo Ralph Lauren coupe classique bleu à prix pas cher
OEM Fashion femmes Students Canvas Letter Shoulder Bag School Bag Tote Backpack à prix pas cher