TONER Toshiba T-281CE-Y cher pas prix à qamrfd1865752-Fournitures Scolaires & Bureau

HP HDX X16-1175EZ Compatible ordinateur portable ventilateur
Aiden Large Square Ceiling 21w 1800lm Led 4200k Polished Chrome crystal
Victor Reinz FS3126 Engine Full Gasket Set
UNIVERSAL 1PC TTGO LORA SX1278 ESP32 0.96OLED 16 Mt Bytes (128 Mt bit) 433Mhz For Arduino Integrated Circuits Module Board à prix pas cher
Generic High Quality Guts Glory Dodge Sweatshirt Men& 39;s Taille Hooded Dodge Ram Sweatshirt Hoodie à prix pas cher
Fête des hommes Cool squelettes noirHoodie dos
Compaq Presario CQ70-150ER portable Compatible alimentation DC adaptateur chargeur de voiture
United States in Space
femmes - Ohrringe - Ohrhänger - 925 argent - SCHALE - Saphir - bleu - 3 cm
Firstlight - 5 Light Ceiling Pendant Light Satin Steel, Opal Glass - 8040SS
Neworldline Unisex Canvas Print Two Set Double Shoulder Bag HandBag Backpack Zipper Bag-blanc à prix pas cher

Autre Swimsuit Swimwear femmes Monokini One Piece Swimming Suit For femmes Fitness Bathing Suit 2019 Fused Zipper Wohommes Swimsuits( blanc) à prix pas cher

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Generic Generic femmes Vest Spring Time Letter Print Short Sleeve violetc Top Tank Blouse A1 à prix pas cher

473

commentaires

Auto Meter 2135 Direct Fit Gauge Mount (3 3 8& 034; x2, 2 1 16& 034; x4)

Les 10 Articles les plus récents

Trinidad and Tobago Ethnic Conflict Inequality and Public Sector Governance by Premdas & Ralph R.
Hawk Perforhommece (HB550R.634) High Perforhommece Street Race Brake Pad
Disney filles Aristochats Marie Breast impression Hoodie

2439

commentaires

Fashion meibaol store Muslim Trumpet Sleeves Slim Long-Sleeved Fashion Lace Embroiderouge Dress à prix pas cher

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
HP Pavilion dv6221ea Compatible ordinateur portable Power AC Adapter Charger

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
SPITZ POMPE 24056 SPITZ à prix pas cher
Les petits papiers de Jacques Drillon
Autre BENETECH Digital Noise Sound Level Meter GM1351 Noise Tester 30-130dB in decibels 4digits LCD Analyzer Tester à prix pas cher
InternalReforming of Methane Over NickelBased Sofc Anodes by Hari Prasad & Dasari
HP HDX X18-1390EL Compatible ordinateur portable ventilateur
Acer Aspire 7535-4465 portable Compatible AC adaptateur chargeur
Mobile base soggiorno 3 cassettoni
Engraved Vintage Sterling argent 92.5 Cuff Bracelet
The Investment Perforhommece of Corporate Pension Plans Why They Do Not Beat the Market Regularly by Berkowitz & Stephen A.
UNIVERSAL 1L Portable Plastic Leakproof Sports Water Bottle Drinking Cup Outdoor Cycling vert à prix pas cher
Gloucester vieux cochon Spot Check bleu drapeau maison Taille du canevas
OEM Kazi Tank Team Building Blocks Sets Toys Educational Gift Fidget Toys 84043+84 à prix pas cher