The Passions (2nd edition) Revised Life of Meaning the and Emotions - qamrfd1865735-Sports et loisirs

Packard Bell Dot NC 15 portable Compatible AC adaptateur chargeur
Voiture de ville Playmobil Action feu chef avec lumières et sons
Other Men Canvas Bag Brand 2018 Multifunction Casual Travel Crossbody Bags Vintage Solid Zipper Men Messenger Handle Bags Sac A Main(A) à prix pas cher
AFankara Ladies Midi Dresses Sleeveless Prom Dress à prix pas cher
UNIVERSAL Canvas femmes Bags Backpack TraveL Rucksack rouge à prix pas cher
Introduction to the Pharmaceutical Sciences An Integrated Approach (Paperback) by Pandit Nita K. Soltis Robert P.
Other 1Pcs Home Kitchen Faucet Filter Splash Head Extension Extender Swivel Tap Water Filter Shower Saver Free Shipping WIEDS à prix pas cher
Fashion Mens Winter Snow Warm Fur Lined Ankle bottes Slip On Walking Loafers Casual chaussures à prix pas cher
Samsung NP-X65A001 SEG portable Compatible alimentation DC adaptateur chargeur de voiture
Robot Android Funny Geek hommes grisHoodie
Colloquial Finnish The Complete Course for Beginners (Colloquial Series (Book Only)) (Paperback) by Abondolo Daniel

Hamilton Litestat Hartland Bright Stainless Chrome 6g 10AX 2 Way Rocker BC WH

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Zebra Label roll 57 x 32 mm blanc 25200 confiez perhommeente 800262-125 tout usage étiquettes en papier transfert thermique Direct

473

commentaires

UNIVERSAL Adjustable 40-60PSI Pressure Control Switch Controler for Water Pumps à prix pas cher

Les 10 Articles les plus récents

Flash Led noir Pendant Lamp 1l
MagnaFlow Exhaust Products 12388 Straight Through
Lumière & vivant lampe à suspension 3L 80, 5 x 23 x 93-131 Cm rougeouane verre noir

2439

commentaires

The CIA the British Left and the Cold War Calling the Tune by Wilford & Hugh

Philip Roth, discours de la méthode

Contends that: the emotions are ways we constitute our lives with meaning; the emotions are in some important sense things we do rather than things that merely happen to us; and, the emotions have their own sort of rationality and logic and are subject to evaluation and criticism as such.

1365

commentaires

Ce qui reste après du monde d’avant

LE COIN DU CRITIQUE SDF
EEI pression capteur 1 PC (s) HD0002AS 500 mbar jusqu&à 2000 mbar (L x L) 74,4 x 24,75 mm

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
Fashion Hiamok 2PCS Fashion femmes Solid Tank Tops Sleeveless Hollow Out Camis+Vest Set Blouse à prix pas cher
Les petits papiers de Jacques Drillon
Siketu femmes Handbag Shoulder Bag Tote Case Purse Leather Messenger Wallet BG- Beige à prix pas cher
Feynhomme Path Integrals Proceedings of the International Colloquium Held in Marseille May 1978 by Albeverio & S.
Linear and Nonlinear Multivariable by Gasparyan
Hugo Mccloud - Painting by Sean Kelly - 9783775742528 Book
Organizing Democracy in Eastern Gerhommey by Padgett & Stephen
Aire Telescopic Pendant 16 Light G4 Waved Arms, Polished Chrome
The Decision Between Us Art and Ethics in the Time of Scenes
Tauntte Cotton Men Shirts Long Sleeve Slim Formal Shirts (gris) à prix pas cher
UNIVERSAL PC GPU Water Cooling Block Copper 4 Hole Compression Fitting Cooler W41 T à prix pas cher
Generic Fluffy Floam Slime Scented Stress Relief Toy No Borax Kids Toy Sludge Toy Soft A à prix pas cher