LOT 7x9 5x7 Bags Shipping Envelope Padded Plastic Mailers Bubble Poly 10pcs UNIVERSAL à 6x7 cher pas prix qamrfd18105720-Fournitures Scolaires & Bureau

UNIVERSAL Auto Bed Leveling Sensor With High Compatibility For 3D Printer à prix pas cher
Network Prougeocols Handbook 4th Edition by Dong & Jielin
Fashion jiuhap store Men's Classic Plaid Long Sleeve Business Formal Shirts Clothing Blouse BU 38 à prix pas cher
Formirovanie Avtonomii Kak Srougestvo Razvitiya Nepreryvnogo Obrazovaniya by Nadezhdina Elena Yurevna
14k jaune or March Lt-bleu 5x5mm CZ Flower Leverback Earrings - Measures 24x8mm
Viewpoints - Mathematical Perspective and Fractal Geometry in Art by M
Introduction to the Pharmaceutical Sciences An Integrated Approach (Paperback) by Pandit Nita K. Soltis Robert P.
Fashion Men's Summer Fashion Pure Couleur Casual Loose Pocket Sports Beach Shorts Pants à prix pas cher
Fashion Pius TailleTelekung Siti Khadijah Basic Midi (For Umrah & Haji) (exclude Hijabs) à prix pas cher
Fashion jiahsyc store femmes Flowers Printing T-Shirt Short Sleeve Casual Tops Blouse-rouge à prix pas cher
2019-2020 England Home Nike femmes Shirt

Other Multifunction hommes Handbags Laptop Bag Male Bolsa High Quality Leather Waterproof Bags hommes Messnger Shoulder Bags Luxury Hot(Dark Coffee) à prix pas cher

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Rehommeufacturouge TK-510K noir 2-Pack Cartridge for Kyocera FS-C5020HDN

473

commentaires

Home Alone Boys Merry Christmas Sweatshirt

Les 10 Articles les plus récents

Autre New noir Lace Swimsuit Swimwear femmes Halter Push Up Bathing Suit Beach Wear Bodysuits(CS1923S1) à prix pas cher
UNIVERSAL Home Garden Office Sofa Chair Seat Soft Dot Cushion Pad Seat Dog Cat Pads Pillow violet à prix pas cher
Other Smart Translator 40 Language Voice Translator Learning Business Meeting instant traductor Portable Translator DJLAB à prix pas cher

2439

commentaires

Conseil de charge parallèle 2-6S Lipo Batterie XT60 T Plug Parallel Balanced Charging Board

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
DuraGo BR5556 Rear Vented Disc Brake rougeor

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
Sunshine femmes Lace Up V Neck épaule froide à hommeches courtes solide Tunique lâche Tops à prix pas cher
Les petits papiers de Jacques Drillon
Fashion Mens Hawaiian Shirt 3D Print T-Shirt Sports Short Sleeve Tees Blouse Top -rouge à prix pas cher
Fashion Wohommes Fashion Spring Summer Polka Dot Bow Sleeve Dress Vintage Dress à prix pas cher
Sensitivity of Bubble Detectors to High Energy Prougeon Radiation by Malik Ali
Airaid 512-307 AIRAID MXP Series Cold Air Box Intake System
Acer Aspire 7535-4465 portable Compatible AC adaptateur chargeur
Spectra Premium CU1342 Complete Radiator for Buick Oldsmobile Pontiac
UNIVERSAL vertical Type Stirling Engine Full Mental Engine Model Gift Collection- à prix pas cher
Sterling argent or-flashed 35mm Grooved Hoop Earrings
Courting Violence Offences Against the Person Cases in Court by Fielding & Nigel G.
Der Laiendirigent Anweisungen Und Hilfen Mit Praktischen Beispielen by Scholz & HorstGunther