Economics Industrial and Innovation Technology Perspectives Institutionalist D. Dilmus & James by Cole E. William of Honor in Essays qamrfd1835714-Sports et loisirs

Singe Seletti Lampe intérieure suspendue Edition en blanc
Now and Rome Lucan and Vergil as Theorists of Politics and Space by Willis & Ika
Amino Acids Peptides and Prougeeins Volume 5 by Sheppard & R C
Modern Organizations Organization Studies in the Postmodern World by Clegg & Stewart
Fashion femmes Fashion V Neck Button Print Loose Summer Mini Short T-Shirt Dress à prix pas cher
Responding to Diversity in Schools An InquiryBased Approach by Miles & Susie
Other Infrarouge Thermometer Digital Pyrometer Infrarouge Non Contact Temperature Laser rouge+noir (rouge) LJMALL à prix pas cher
Generic High Quality Guts Glory Dodge Sweatshirt Men& 39;s Taille Hooded Dodge Ram Sweatshirt Hoodie à prix pas cher
HP Omen 15-5112TX ordinateur portable Compatible AC adaptateur chargeur
UNIVERSAL TB - 00016 UNO R3 Board Ethernet Shield W5100 Module - bleu à prix pas cher
Pré coupé vitres teintées - Bentley Bentayga - 2017 et plus récents - les fenêtres arrière

The General to His Lady The Civil War Letters of William Dorsey Pender to Fanny Pender by Hassler & William W.

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Lyon Satin Nickel Wall Light - Leds-C4 05-1567-81-82

473

commentaires

Autre 1 Pcs Spirit Bubble Level vert Acrylic & ABS Plastics With Hole Hanging Or Magnet Mini Level Bubble for Measuring Tool(rouge) à prix pas cher

Les 10 Articles les plus récents

Hamilton Litestat Cheriton Georgian Polished Brass 45A DP+N vertICAL rouge Rkr BL
Hipster Mountain Nature Graphic Raglan Men&s -Image by Shutterstock
UNIVERSAL WPL B-1 DIY Car Kit 1 16 2.4G 4WD RC Crawler Off Road Car Without Electronic Parts ATR à prix pas cher

2439

commentaires

Lumière & vivant lampe à suspension 3L 80, 5 x 23 x 93-131 Cm rougeouane verre noir

Philip Roth, discours de la méthode

Print on demand book. Technology Innovation and Industrial Economics Institutionalist Perspectives Essays in Honor of William E. Cole by James Dilmus D. printed by Springer

1365

commentaires

Ce qui reste après du monde d’avant

LE COIN DU CRITIQUE SDF
The System of Unfair Competition Prevention in Japan by Heath & Christopher

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
Compaq Presario 1238 portable Compatible alimentation DC adaptateur chargeur de voiture
Les petits papiers de Jacques Drillon
Generic Mummy bag Durable femmes Simple Leisure Small Smooth Zipper Handbag Backpack à prix pas cher
Fashion Men USB Charging 15.6″ Laptop Bag Business Travel Multi-functional Anti-theft Backpack à prix pas cher
UNIVERSAL 3Pcs Wemos® NodeMCU V3 340G Lua WIFI Module Integration Of ESP8266 Extra Memory 32M Flash à prix pas cher
Fashion Men's Genuine Leather Business Messenger Bag Vintage Crossbody Travel Bag Dark marron à prix pas cher
HP Envy m6-1325er Compatible ordinateur portable Power AC Adapter Charger
Autre 586pcs 6-in-1 XIPOO Truck Series XP93301-6 Drill Navvy Roller Rooter Engineering Building Block Toys à prix pas cher
Nike Air Max 95 PS Wolf gris Volt-Gym bleu-blanc 311524-084 préscolaire
Epidemiology of Peripheral Vascular Disease by Fowkes & F.G.R.
Morality Normativity and Society by Copp & David
Autre femmes Flounce Off Shoulder Swimsuit Ruffle Swimsuit femmes Bodysuit Swimwear Bathing Suit(LA18058G1) à prix pas cher