R17 45 235 ( 3 ContiSportContact Continental été Pneus 97W SSR ) runflat XL qamrfd1895699-Sports et loisirs

HP Pavilion 15-cc103ng ordinateur portable Compatible AC adaptateur chargeur
HP ENVY 15-1019tx portable Compatible AC adaptateur chargeur
UNIVERSAL Auto Bed Leveling Sensor With High Compatibility For 3D Printer à prix pas cher
Amino Acids Peptides and Prougeeins Volume 5 by Sheppard & R C
Voiture de ville Playmobil Action feu chef avec lumières et sons
1 lumière mur d’intérieur mastic léger, feuille d’argent
Disney Boys Toy Story Evil Dr Pork Chop Logo Hoodie
Animaux de la faune Nature femmes noirHoodie
Autre Auto Oil Filter Wrench Car Repair Tools Adjustable Two Way Oil Filter Wrench 3 Jaw Remover Tool For Cars Trucks 53-108mm à prix pas cher
New York USA liberté ville femmes grisHoodie dos
Generic Caftan vert en velours de soie brodé en fil d'or à prix pas cher

UNIVERSAL Girl femmes Men Canvas Leather Travel Backpack Satchel Rucksack Laptop School Bag à prix pas cher

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Other 50kg Weighting Fish Hook Hanging Scale Digital Electronic Scale Portable Suitcase Scale Handled Travel Bag-3 à prix pas cher

473

commentaires

2 Lights Flush Mount Marina

Les 10 Articles les plus récents

Keeping Gods Silence Towards a Theological Ethics of Communication
Autre New noir Lace Swimsuit Swimwear femmes Halter Push Up Bathing Suit Beach Wear Bodysuits(CS1923S1) à prix pas cher
TYC 20-5063-09-9 Dodge CAPA Certified Replacement Right Head Lamp

2439

commentaires

Generic Haojks-LED Solar Powerouge String Light Bulb String Lamp Beads Wedding Fairy Decor à prix pas cher

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Mental Patients and Social Networks by Perrucci & Robert

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
Keksdose, 21x15,5x15 cm, Träume, BSN A-1030
Les petits papiers de Jacques Drillon
Generic HL Stylish Round Neck Long Sleeve Spliced Hollow Out femmes& 39;s Blouse (blanc)(M,XL) à prix pas cher
Excavating Nations by J. Laurence Hare
Masonic Regalia 14th Degree Officers Apron and Collar Set
Generic Generic femmes Casual Short Sleeve Flower Printed T-shirt Blouse Tops A1 à prix pas cher
Asus X43B ordinateur portable Compatible alimentation DC adaptateur chargeur de voiture
Airtex AW6146 Engine Water Pump
14k jaune or 4mm Rhodolite Garnet Bezel Pendant
Sac isotherme de Helsinki balle (Pack de 2)
Tauntte Cotton Men Shirts Long Sleeve Slim Formal Shirts (gris) à prix pas cher
HP Pavilion dv2748tx Compatible ordinateur portable Power AC Adapter Charger