à d'anniversaire cadeau fille garçon jouet nouveau-né bébé né enfant bébé cm 41 Sunborui Autre prix poupée cher pas qamrfd1815673-Jouet

Other 2018 Canvas Travel Bag Weekend Bag Large Capacity Overnight Bag shoulder Men Waterproof messenger bags femmes Travel Tote( vert small) à prix pas cher
Fashion Professional femmes Autumn Casual Work Business Office Couleurblock Contrasting Long Sleeved Fitted Bodycon Pencil Dress-blanc&rouge à prix pas cher
Other New luxury hommes briefcase leather business briefcase bag shoulder bag hommes messenger bag tote handbag(marron) à prix pas cher
14k jaune or Oval Rolo Link Chain Necklace, 3.2mm, 18& 034;
UNIVERSAL 4PCS Aluminium Bike Bicycle Single Speed Chain Tensioner Converter Adjuster Fixie à prix pas cher
UNIVERSAL 250V 10A 4BR Heavy Duty Limit Micro Switch Used On Bus Ice Cream Van etc. à prix pas cher
Judicial Independence the Contemporary Debate by Deschnes & J.
Reebok RC Austin II Training Shorts - AW19
AFankara Ladies Midi Dresses Sleeveless Prom Dress à prix pas cher
Other Infrarouge Thermometer Digital Pyrometer Infrarouge Non Contact Temperature Laser rouge+noir (rouge) LJMALL à prix pas cher
Pochemu My Dolzhny Umeret by Moskalev Evgeniy

LED 2 lampe de sol légère anodisée Couleur nickel

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

SHEIN Men Button & Pocket Up Solid Top à prix pas cher

473

commentaires

femmes - Ohrringe - Ohrhänger - 925 argent - SCHALE - Saphir - bleu - 3 cm

Les 10 Articles les plus récents

Toshiba Satellite L500-1PP compatible ordinateur portable alimentation AC adaptateur chargeur
Other Taille M-5XL Men's Slim Fit Blouse Casual Long Sleeve Shirt -noir à prix pas cher
Autre Universal Torque Wrench Set Adjustable Spanner Sleeve Socket Adapter Power Drill Extension Ratchet Wrench Repair Hand Tool(noir Socket Wrench) à prix pas cher

2439

commentaires

Récif se déplaçant sur 4 Shorts

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Rehommeufacturouge Lexmark C792x1yg jaune Longer Lasting Toner c792x1yg

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
Fashion Men Retro Genuine Leather Business Casual Bag 6 Inch Phone Pocket Crossbody Bag à prix pas cher
Les petits papiers de Jacques Drillon
OEM Kokobuy Lampe Solaire LED - blanc à prix pas cher
Generic Generic femmes Solid Loose Casual Pleated Blouse Tank Top A1 à prix pas cher
Other DIHE Couleurful Transparent chaussures Box Flip Handy Foldable Home Storage à prix pas cher
Toshiba Satellite Pro L850-1 kN portable Compatible alimentation DC adaptateur chargeur de voiture
Fashion T-shirt grande Taille, impression 3d, t-shirts de style décontracté, sport-noir à prix pas cher
Other Men's Short Sleeve Fitness Running Training T Shirt Perspiration Quick Dry Tops-blanc à prix pas cher
UNIVERSAL 3PCS Tambour Hook With 3 Needles 70 90-100 Kit Embroidery Beading Crochet Tool Set à prix pas cher
14k jaune or 4mm Rhodolite Garnet Bezel Pendant
The Decision Between Us Art and Ethics in the Time of Scenes
Beck Arnley 178-8353 Direct Ignition Coil