Up Push Crochet Swimsuit Autre Taille Swimsuit cher pas prix à Swimwear(2) Lace noir Halter femmes Suits Bathing 3XL qamrfd1815073-Vêtements

Berger Anatolie damier bleu tissu oreiller décoratif
GENERAL Checkeck Solar Power LED Couleur Changing Ice Cube Crystal Glass Outdoor Brick Lights Hot à prix pas cher
Autre y femmes Suumer Beach Solid Swimwear Padded Bra Thong Bikini Set Push up Beach Bathing Swimsuit à prix pas cher
Nextmia Plus Taille Embellished Halter Tank Top à prix pas cher
Dungeon Saga Eye of the Abyss Expansion Card Game
Diplomacy Meets Migration - US Relations with Cuba during the Cold War
Fashion Fashion Mens Autumn Winter Button Casual Linen and Cotton Long Sleeve Top Blouse -Khaki à prix pas cher
Garmin bleuChart® g3 Vision® HD - VEU473S - Gulf of Bothnia, North - microSD™ SD™
Autre 13 15cm plush Cartoon cute doll Charhommeder Bulbasaur Eevee Espeon Jolteon Vaporeon Glaceon Leafeon Squirtle Soft christmas Toy(noir) à prix pas cher
Metallic Copper Long Nose Steampunk Adult Costume Mask
OEM The Old Tree 1 16 RC Drift Car Cool LED Light USB 2.4G High Speed Remote Control Racing Car à prix pas cher

UNIVERSAL Transparent Acrylic Board Housing For WIFI APP 8x8x8 3D Light Cube Kit à prix pas cher

Cet été, préférez ne pas !

N’hésitez pas : bartlebysez-vous sans tarder bien qu’aucune nouvelle traduction de Bartleby, le scribe ne pointe à l’horizon. Non que depuis 1853 les anciennes fussent défectueuses, datées ou insatisfaisantes (celle, historique, de Pierre Leyris a longtemps paru inégalable). Mais le chef d’oeuvre comique de Herman Melville est de ceux dont la restitution dans une autre langue est une sorte de sport et de loisir dont on ne se lasse pas. Ne fut-ce que pour une phrase, la plus célèbre, celle qui tient toute la nouvelle, sa formule alchimique dont on n’a pas fini de creuser l’énigme souterraine: « I would prefer not to », rendue selon les versions par « Je ne préfèrerais pas » ou « J’aimerais mieux pas » ou « Je préfèrerais ne pas ». Ad libitum. Si vous avez autre chose à proposer, ne vous gênez ou, nous ferons suivre à Melville. Borges traduisait par « Preferiría no hacerlo… ». Tout se complique quand on sait que même en anglais, la forme est agrammaticale car il eut été plus correct, et tellement moins génial, d’écrire « I had rather not ». Tout cela pour faire l’apologie de la résistance passive, mutique, inerte et irrémédiablement désolée à travers l’un des personnages les plus inoubliables qui soient. Dans son éblouissante postface à la traduction de Michèle Causse (GF, 1989), Gilles Deleuze rappelle un mot de Proust selon lequel les beaux livres nous paraissent toujours écrits dans une sorte de langue étrangère. J’avoue un attachement particulier à la version de Jérôme Vidal parue en 2004 avec des illustrations de l’excellent Jean-Claude Götting, sous le titre Bartleby, une histoire de Wall street (78 pages, 13,50 euros) aux éditions Amsterdam, une jeune maison qui se veut « démocritique »et s’est placée dès ses débuts justement sous la protection de l’auteur de Moby Dick, ce qui est très bon signe. Imagine-t-on un instant le nombre de lecteurs qui en ont […]

Finn Accent Chair in Charcoal

473

commentaires

Generic Fovibery SJ88 2.4GHz RC Bounce Car Shock Resistance Flexible Wheels Speed Switch à prix pas cher

Les 10 Articles les plus récents

Sounds Fascinating by Wells J. C. (University College London)
Other TEGAOTE Luxury femmes Messenger Bag Nylon Shoulder Bag Ladies Bolsa Feminina Waterproof Travel Bag Wohommes Crossbody Bag(coffee) à prix pas cher
UNIVERSAL Ensemble de couvre-sièges en toile de rechange pour chaises de direction décontractée à prix pas cher

2439

commentaires

Fashion SIN femmes One Piece Flower Print Keyhole Mesh Halter Plunge Ruched Monokini Swimwear à prix pas cher

Philip Roth, discours de la méthode

LE COIN DU CRITIQUE SDF
Siketu femmes Leather Shoulder Bag Satchel Handbag Retro Messenger Bag WH- blanc à prix pas cher

Le sens de la fête chez Rousseau

Par Roméo Fratti

Reflet d’une société diminuée par la disparition des valeurs communautaires, remplacées par les échanges économiques, la primauté des besoins et de la consommation, l’environnement urbain tel que Jean-Jacques Rousseau le […]

lire la suite .../ ...
UNIVERSAL Electric Egg Beater Milk Drink Coffee Shake Frougeher Whisk Mixer Foamer Kitchen Coffee à prix pas cher
Les petits papiers de Jacques Drillon
Generic HL Elegant Round Collar Lace Spliced A Line Ball Gown Dress For femmes (noir)(S-L) à prix pas cher
Compaq Presario 1238 portable Compatible alimentation DC adaptateur chargeur de voiture
Why We Shop Emotional Rewards and Retail Strategies by Pooler & Jim
Sony Vaio VGN-FW51JFHW portable Compatible AC adaptateur chargeur
GeneAfrica Office Mens Shirts à prix pas cher
CSR from a strategic perspective by Roeck Hansen & Maria
Network Prougeocols Handbook 4th Edition by Dong & Jielin
Of Divine Economy by gris & Marion
Pochemu My Dolzhny Umeret by Moskalev Evgeniy
LED 2 lampe de sol légère anodisée Couleur nickel